びわ湖ホール夏のフェスティバル2007参加作品　
かもめ
原作：アントン・チェーホフ　翻訳：神西清

2007.8.4-5　滋賀県立芸術劇場びわ湖ホール 大ホール舞台上舞台

どうも『かもめ』のこととなると真剣勝負なのです。四大戯曲の中で最初に書かれた戯曲がこの 『かもめ』ですが、チェーホフはどうやら劇の時間というものを度外視していた節があり、こちらも本気で挑まないと彼の文学性に足をとられてしまうのです。不躾ですが、『かもめ』は失敗した戯曲だと思って います。しかし、世界で最も上演されているチェーホフ作品はこれなのです。その魅力はどこをどう考えても、この悲劇を＜喜劇＞を名づけた作者の魂胆にあると思います。運命に翻弄される登場人物の無残を実を削りながら描いたチェーホフがここにいるのです。私はこの度、『かもめ』の全身をレントゲンにかけたいと思います。きっとそこにはチェーホフという男の影が黒々と写るんでしょう。とびっきりの喜劇をつくってやろうと思います。

三浦 基

演出：三浦基
出演：安部聡子　石田大　大庭裕介　窪田史恵　小林洋平　谷弘恵

演出助手：村川拓也
映像：山田晋平
舞台美術：杉山至＋鴉屋
照明：葛西健一
音響：堂岡俊弘
衣裳：堂本教子
舞台監督：浜村修司
宣伝美術：納谷衣美
制作：田嶋結菜

助成：財団法人セゾン文化財団　財団法人アサヒビール芸術文化財団
EU・ジャパンフェスト日本委員会　
京都芸術センター制作支援事業

■独特の演出、古典読み直しの可能性
大ホールの舞台上に、全長30メートルの桟橋のような舞台が仮設され、やはり舞台上に作られた客席に突き出している。湖畔でニーナが劇中劇を演じるのを、私たちは琵琶湖に面した劇場の舞台上舞台で見る。安部が澄んだ声で理知的にせりふを運ぶ。一方、母親の感想に傷つき、「幕だ！」と怒鳴って跳び上がる小林トレープレフのこっけいさ。その幼児性が母親との確執から脱け出せない青年に似つかわしい。戯曲を深く解釈し、せりふや人物を整理し、変形する三浦演出は難解かもしれない。だがトレープレフに作者チェーホフの苦悩が投影され、叙情性さえ漂った。この方法に個古典の本格的な読み直しの可能性があるのは間違いない。

■破壊は再発見のためにある
劇場中央部に桟橋上のステージを設置し、観客は劇場の舞台上に設けた客席から俯瞰する形で芝居を観るという、変則的な形でチェーホフの名作を上演。この舞台と客席の位置が狂った空間が、奇妙なアクセントの台詞回しを多用する地点のスタイルと際立たせる。またそれは同時に、原作の持つ理不尽さと不条理感を引き立たせる役割をも果たしていた。劇空間と台詞を奔放に打ち壊したその舞台は、決して単なる破壊行為ではない。それは徹底的に壊しても、なお戯曲の中に強固にあり続ける“何か”を見出すための、過激な再発見の作業なのだ。