地点第13回公演　 桜の園
原作：アントン・チェーホフ　翻訳：神西清

2007.11.8-18　アトリエ劇研（京都）

私の場合、演劇をやっていると未来や希望のことを忘れがちになります。それは演劇をつくることが、「いま、ここで」できることから出発し、過去の歴史へ向かって歩いてゆく作業だからです。チェーホフ本人が遺作と自覚した『桜の園』は、軽さに満ち、粋なまでにテクニックを駆使し、集大成にふさわしい完成度があります。そして、めずらしく未来について大変な希望を謳っているのですが、そこだけはどうもモタクサイ。だからこそ、いつもと違って未来を、希望を演劇にしてみようと思います。もちろんそれは「見せかけ」であるが、しかし「優れた見せかけ」ならば 意味があると考えているのです。

三浦 基

演出：三浦基
出演：安部聡子　岩澤侑生子　石田大　大庭裕介　小林洋平　谷弘恵

演出助手：村川拓也
照明：吉本有輝子
映像：山田晋平
舞台美術：杉山至＋鴉屋
音響：堂岡俊弘
衣裳：堂本教子
舞台監督：浜村修司
宣伝美術：納谷衣美
制作：田嶋結菜

助成：財団法人セゾン文化財団　平成19年度文化庁芸術創造活動重点支援事業
EU・ジャパンフェスト日本委員会　
提携：アトリエ劇研
京都芸術センター制作支援事業　平成19年度文化庁芸術祭参加公演
主催：地点　

■地点『桜の園』　現代社会の姿と重ねる
三浦基がチェーホフの原作を構成・演出し、鮮やかな一篇の現代劇が成立した。（中略）ロシアの風景が細い帯のように壁に映し出される。桜の園近くの鉄道を、現代風の列車が行き過ぎる映像が繰り返される。急速に近代化されるロシアを、効率化され功利的になりすぎた現代社会と重ね合わせる演出だ。気がつけば、舞台の床は、鈍く光る無数の一円玉でおおわれている。硬貨の上でまろび、ころぶロパーヒン。それは農奴階級から成り上がり、桜の園を買って喜ぶすがたにも、金のために均衡を失い、たいせつなものを見失ったすがたにも見える。